いよこのブログ

元体育教師、スポーツインストラクターで現在専業主婦が書く野球と旅行ブログ。息子をプロ野球選手にすることを密かに夢見る主婦。

観光客を惑わす日本語ガイドと日本人ガイド

*スポンサーリンク*
-->

f:id:iyoiyo_iyoco:20190208230320p:image

とにかく旅行が大好きなイヨコ。

国内海外問わず、大好き。

旅行の計画を立てる時のワクワクする感じ!たまらないです!!

 

以前東南アジアの国を訪れた際、ツアーの予約で戸惑った事があります。

 

2つの会社で比較検討していて、

A会社には

『日本語ガイド同行で初めての人も安心!』

という表記。

 

B会社には

『日本人ガイドが一緒なので安心!』

という表記。

 

???

 

一見どちらも同じ意味に見えますが、

イヨコにはかなーり引っかかるワードでした。

日本語ガイド?日本人ガイド?

果たして同じ意味なのかな。

両社は料金も違うし。

ちなみに、日本人ガイドが同行するB会社のほうが若干割高な料金設定でした。

 

そこで、A.B両方のツアー会社に電話で確認してみることに。

 

以下、A会社の返答。

こちらのツアーは現地の日本語をしゃべれるスタッフが同行します。

そのため、ツア内容以外の相談や要望には別料金やチップを要求されることがあります。

また、すべての日本語がきちんと話せるわけではなく、聞き取りにくかったり、正しく伝わらなかったり、間違った日本語で説明されることもあります。

 

以下、B会社の返答。

こちらのツアーは、現地にいる、日本人スタッフが担当します。

ですので、お子様連れや海外慣れしていないお客様にも安心安全なツアーです。

 

 

なるほど!!!!!

 

理解できました!

日本人か現地の片言日本語スタッフかの違いですね!!

イヨコすっきり!!!!!!!

 

まぁ、人によっては日本人より日本語ペラペラの現地のツアースタッフもいるかもしれません。

その人に当たればラッキーですね。

 

もちろんコストの面からみれば、日本語スタッフの方が安価かもしれません。

 

ですが、英語が全く分からない人や、初めて行く国や子連れのツアー、女の子だけの旅行などでは、日本人スタッフがいるツアーの方が安心安全ですね!